1
00:00:40,286 --> 00:00:42,589
Vaše carsko veličanstvo,
ne možete joj dodijeliti čin.
2
00:00:43,923 --> 00:00:47,093
{\an8}Obična dvorska dama to ne zaslužuje.
3
00:00:48,194 --> 00:00:49,729
{\an8}Kako si to mogao reći?
4
00:00:50,530 --> 00:00:52,465
{\an8}Ona je trudna
s djetetom Njegovog Carskog Veličanstva.
5
00:00:53,633 --> 00:00:56,403
Najmanje što zaslužuje
je rang konkubine.
6
00:01:01,474 --> 00:01:02,776
Što nije u redu?
7
00:01:02,842 --> 00:01:03,943
Saberi se!
8
00:01:04,644 --> 00:01:05,845
sta cekas
9
00:01:06,079 --> 00:01:07,414
Zovite liječnika!
10
00:01:11,184 --> 00:01:12,585
Pitam se je li dobro.
11
00:01:13,053 --> 00:01:14,954
Molim te odluči se.
12
00:01:15,255 --> 00:01:17,957
Da. Čekat ćemo vašu naredbu.
13
00:01:18,358 --> 00:01:20,427
Nadam se da nije ništa ozbiljno.
14
00:01:20,527 --> 00:01:21,594
Vaše carsko veličanstvo.
15
00:01:22,028 --> 00:01:23,596
Slušaš li nas?
16
00:01:25,231 --> 00:01:26,232
Da.
17
00:01:27,534 --> 00:01:29,636
Dakle, što će se dogoditi?
18
00:01:29,736 --> 00:01:30,970
o cemu pricas
19
00:01:31,304 --> 00:01:33,573
Čekamo vašu odluku.
20
00:01:36,176 --> 00:01:39,079
Pa, prepustit ću to vama dvoje...
21
00:01:39,145 --> 00:01:40,346
-Oprostite?
- Vaše carsko veličanstvo!
22
00:01:44,584 --> 00:01:45,985
Golta, jesi li tu?
23
00:01:46,553 --> 00:01:48,922
-Donesi mi hladne vode.
-Da, Vaše carsko veličanstvo.
24
00:01:49,189 --> 00:01:50,189
Vaše carsko veličanstvo.
25
00:01:50,223 --> 00:01:52,959
Samo preko mog mrtvog tijela
hoćete li joj dodijeliti čin.
26
00:01:53,393 --> 00:01:54,427
Zapamti moje riječi.
27
00:02:03,803 --> 00:02:04,803
Vaše carsko veličanstvo.
28
00:02:05,205 --> 00:02:07,640
Ne trebate brinuti o
što carica misli.
29
00:02:08,675 --> 00:02:11,644
Trebao bi proglasiti Parka
kao svoju priležnicu. Razumijete li?
30
00:02:19,953 --> 00:02:22,122
Sigurno misli da sam slabašan.
31
00:02:22,956 --> 00:02:24,324
Kako se usuđuje gledati me s visoka?
32
00:02:27,127 --> 00:02:28,161
carica udovica,
33
00:02:28,561 --> 00:02:31,030
spetljao si se s krivom osobom.
34
00:02:31,831 --> 00:02:32,831
Uskoro ćeš
35
00:02:33,666 --> 00:02:35,535
liti krvave suze.
36
00:02:39,372 --> 00:02:40,507
Ne mogu joj vjerovati.
37
00:02:41,241 --> 00:02:42,775
Kako se usuđuje pokušati mi držati pridiku?
38
00:02:43,943 --> 00:02:46,546
Natjerat ću je da me moli za svoj život.
39
00:02:51,851 --> 00:02:52,952
dobrota.
40
00:02:54,254 --> 00:02:56,122
Njih dvoje
41
00:02:56,789 --> 00:02:59,692
iscrpit će mi svu energiju.
42
00:03:00,093 --> 00:03:02,595
Dopustite mi da pripremim uvarak
da vam pomogne vratiti energiju.
43
00:03:02,695 --> 00:03:03,763
Nema potrebe.
44
00:03:05,798 --> 00:03:06,798
ali...
45
00:03:10,837 --> 00:03:11,837
znaš...
46
00:03:12,772 --> 00:03:16,609
Možete li saznati što se dogodilo s onim
tko se onesvijestio u streličarskom dvorištu?
47
00:03:17,010 --> 00:03:18,010
Vaše carsko veličanstvo,
48
00:03:18,511 --> 00:03:20,613
imaš li osjećaja prema njoj
kojim slučajem?
49
00:03:21,814 --> 00:03:23,283
Osjećaji prema njoj?
50
00:03:24,150 --> 00:03:26,452
Nemoj više nikada to reći.
51
00:03:27,954 --> 00:03:30,056
Carica će poludjeti ako to čuje.
52
00:03:30,190 --> 00:03:32,559
Zašto se onda zanimaš
u tako niskoj djevojci?
53
00:03:33,760 --> 00:03:34,961
mislim...
54
00:03:35,295 --> 00:03:38,765
Kao što sam rekao, podsjeća me na tipa
koji mi je spasio život u Goryeu.
55
00:03:39,766 --> 00:03:43,970
Kad je vidim,
Osjećam se kao da napokon ponovno mogu disati.
56
00:03:44,270 --> 00:03:45,270
U tom slučaju,
57
00:03:45,705 --> 00:03:48,274
kako bi bilo da je natjeraš da ti služi ovdje?
58
00:03:49,809 --> 00:03:52,812
Hoćeš reći da je mogu natjerati da radi?
u carevoj palači?
59
00:03:53,012 --> 00:03:55,415
Sluškinje u carevoj palači
imati lakši posao i biti više plaćen.
60
00:03:55,615 --> 00:03:57,584
Ima mnogo sluškinja
koji žele raditi ovdje.
61
00:04:00,320 --> 00:04:02,922
To bi je usrećilo.
62
00:04:03,089 --> 00:04:04,824
Bit će jako dirnuta
63
00:04:05,425 --> 00:04:07,293
svojom dobrotom.
64
00:04:08,428 --> 00:04:10,730
Dobro. Trebao bi se pobrinuti za to.
65
00:04:13,533 --> 00:04:16,269
Bit će jako dirnuta
mojom dobrotom?
66
00:04:20,907 --> 00:04:21,907
Vaše carsko veličanstvo!
67
00:04:25,078 --> 00:04:26,079
Vaše carsko veličanstvo.
68
00:04:27,714 --> 00:04:29,882
Paziš li dobro
od ukrasa koji sam ti dao?
69
00:04:31,651 --> 00:04:32,785
Naravno, Vaše carsko veličanstvo.
70
00:04:33,186 --> 00:04:36,656
Nikada neću zaboraviti tvoju dobrotu.
71
00:04:37,123 --> 00:04:39,826
Nema oko čega dizati galamu.
72
00:04:41,494 --> 00:04:42,595
Molim te, ne govori to.
73
00:04:42,929 --> 00:04:47,934
ostat ću ti vjeran
čak i ako mi se kosti smrskaju.
74
00:04:51,204 --> 00:04:54,440
Ostani mi vjeran,
ali nemoj da ti smrvi kosti.
75
00:04:54,607 --> 00:04:56,643
Tvoja je milost neizmjerna,
Vaše carsko veličanstvo.
76
00:04:57,877 --> 00:04:59,712
Tvoja je milost neizmjerna,
Vaše carsko veličanstvo.
77
00:05:07,520 --> 00:05:09,389
Tvoja je milost neizmjerna,
Vaše carsko veličanstvo.
78
00:05:10,923 --> 00:05:12,959
Tvoja je milost neizmjerna,
Vaše carsko veličanstvo.
79
00:05:19,132 --> 00:05:21,668
Bilo bi super
ako je doista bila Seung-nyang.
80
00:05:25,204 --> 00:05:27,774
Pitam se kako mu je.
81
00:05:49,395 --> 00:05:50,930
Pozdrav, gospodine.
82
00:05:51,864 --> 00:05:53,333
Još uvijek se ne osjeća dobro?
83
00:05:53,566 --> 00:05:55,001
Maloprije se probudila,
84
00:05:55,435 --> 00:05:56,869
ali je opet zaspala.
85
00:05:56,969 --> 00:06:00,073
U Palači je to čin nelojalnosti
ne da se dobro brineš za sebe.
86
00:06:00,506 --> 00:06:02,041
Javi mi kad se probudi.
87
00:06:02,108 --> 00:06:03,242
Da gospodine.
88
00:06:07,880 --> 00:06:08,915
Vaše Veličanstvo,
89
00:06:09,482 --> 00:06:10,717
gdje si?
90
00:06:12,118 --> 00:06:13,152
Nedostaješ mi,
91
00:06:13,853 --> 00:06:14,853
Vaše Veličanstvo.
92
00:06:19,759 --> 00:06:21,127
{\an8}ZAPADNA GRANICA DINASTIJE YUAN
93
00:06:21,194 --> 00:06:22,195
{\an8}Večeras,
94
00:06:22,528 --> 00:06:24,263
tvoja će glava biti moja.
95
00:06:24,831 --> 00:06:25,865
Vaše Veličanstvo.
96
00:06:37,543 --> 00:06:39,879
- Napad je počeo.
- Zauzmite svoje položaje!
97
00:06:47,520 --> 00:06:50,189
Generale, oni nas prvi napadaju.
98
00:06:54,627 --> 00:06:55,762
Povlačenje!
99
00:07:04,404 --> 00:07:05,571
Jurite ih!
100
00:07:11,144 --> 00:07:12,245
Ološu jedan!
101
00:07:21,254 --> 00:07:23,322
požuri! Pustite nas da sredimo taj ološ!
102
00:07:30,663 --> 00:07:32,265
Nećemo ih dalje ganjati.
103
00:07:32,965 --> 00:07:36,536
Ako ih čekamo na njihovoj ruti,
sigurno će se opet pojaviti.
104
00:07:36,936 --> 00:07:37,936
Da, Vaše Veličanstvo.
105
00:07:48,414 --> 00:07:50,082
Postoji zamka!
106
00:07:50,416 --> 00:07:51,951
Povlačenje! Vrati se!
107
00:07:52,885 --> 00:07:53,920
Postoji zamka!
108
00:08:01,694 --> 00:08:03,095
Sada. Ići!
109
00:08:32,758 --> 00:08:34,093
Napad!
110
00:08:58,551 --> 00:09:01,120
-Odakle dolazi ova buka?
-Iz planina na istoku.
111
00:09:01,187 --> 00:09:02,655
Vodi li se bitka?
112
00:09:02,722 --> 00:09:05,491
Slušati. Krici neće prestati.
113
00:09:05,558 --> 00:09:07,360
No, tko su oni koji vrište?
114
00:09:07,426 --> 00:09:09,428
Dolgwol ili radnički vojnici?
115
00:09:09,629 --> 00:09:13,065
Valjda je svrgnuti kralj upao u zasjedu
dok tjeraju neprijatelja u njihovu bazu.
116
00:09:17,503 --> 00:09:18,671
Kako glupo.
117
00:09:19,105 --> 00:09:22,174
Željni dati doprinos,
umarširao je u neprijateljsku bazu.
118
00:09:23,576 --> 00:09:25,144
Je li ga Yeom Byeong-su slijedio?
119
00:09:25,611 --> 00:09:26,611
Da, generale.
120
00:09:27,446 --> 00:09:29,715
Čak i ako svrgnuti kralj preživi,
121
00:09:30,416 --> 00:09:32,785
ubit će ga Yeom Byeong-su.
122
00:09:51,604 --> 00:09:52,604
Jeste li sigurni
123
00:09:53,072 --> 00:09:56,509
ti ološi će se pojaviti ovdje?
124
00:09:56,876 --> 00:09:58,811
Hej, zar se ne sjećaš tko je napravio kartu?
125
00:09:59,111 --> 00:10:01,213
Ostaci će sigurno proći ovuda.
126
00:10:13,426 --> 00:10:14,727
Batoreu je.
127
00:10:15,094 --> 00:10:16,228
Batoreu...
128
00:10:17,263 --> 00:10:20,366
Vlastitim rukama ću mu odsjeći glavu.
129
00:10:25,972 --> 00:10:27,306
Napad!
130
00:11:46,852 --> 00:11:48,154
Našao sam tijelo!
131
00:12:05,671 --> 00:12:07,273
Mora da su svi ubijeni.
132
00:12:08,474 --> 00:12:10,242
Ali sva mrtva tijela
pripadaju Dolgwolu.
133
00:12:10,609 --> 00:12:11,944
Što se dogodilo?
134
00:12:12,712 --> 00:12:15,214
Onda je to bio Dolgwol
koji su vrištali sinoć?
135
00:12:15,548 --> 00:12:16,882
General.
136
00:12:24,090 --> 00:12:25,958
Dugo je trajalo
skupiti sve oružje.
137
00:12:30,496 --> 00:12:31,797
Gdje si nabavio tog konja?
138
00:12:33,733 --> 00:12:35,634
To je neprijateljski zapovjednik,
Batoreuov konj.
139
00:12:37,169 --> 00:12:38,169
Batoreu?
140
00:12:39,705 --> 00:12:40,973
Je li i on mrtav?
141
00:13:03,562 --> 00:13:04,630
General!
142
00:13:08,167 --> 00:13:11,103
Izgubili smo stotine vojnika.
143
00:13:12,972 --> 00:13:14,907
{\an8}YEON BISU, BATOREUOVA KĆI
144
00:13:22,948 --> 00:13:23,816
usput,
145
00:13:23,883 --> 00:13:26,185
gdje su Eunuh Bang i Jeom-bak?
146
00:13:26,952 --> 00:13:28,087
Umrli su...
147
00:13:29,321 --> 00:13:31,157
- junački.
-Umrli su?
148
00:13:32,725 --> 00:13:34,894
To je sjajno čuti...
149
00:13:45,704 --> 00:13:48,174
Vaše carsko veličanstvo,
Nadam se da ste bili dobro.
150
00:13:50,576 --> 00:13:52,945
Prošlo je dosta vremena, generale Dang Gise.
151
00:13:53,078 --> 00:13:55,347
Zašto si me htjela vidjeti?
152
00:13:56,949 --> 00:13:59,118
Siguran sam da se sjećate
tip koji se zove Seung-nyang.
153
00:14:00,686 --> 00:14:02,154
Na povratku u dinastiju Yuan,
154
00:14:02,254 --> 00:14:04,356
Tražio sam da ga pustite iz zatvora.
155
00:14:04,490 --> 00:14:05,490
Da, Vaše carsko veličanstvo.
156
00:14:05,958 --> 00:14:07,126
Sjećam se toga.
157
00:14:07,393 --> 00:14:10,095
Ako išta znaš
o tome kako mu je sada,
158
00:14:10,196 --> 00:14:11,797
molim te reci mi sve.
159
00:14:14,066 --> 00:14:15,534
Je li sada oženjen?
160
00:14:16,335 --> 00:14:18,437
Pitam se gdje je i što radi.
161
00:14:21,006 --> 00:14:22,641
Prema izaslanicima u Goryeu,
162
00:14:23,409 --> 00:14:26,545
dobro mu je u rodnom gradu,
gdje su mu braća.
163
00:14:27,213 --> 00:14:28,948
-Je li tako?
-Usput,
164
00:14:30,282 --> 00:14:32,351
zašto to pitaš?
165
00:14:34,453 --> 00:14:35,955
Nije ništa.
166
00:14:36,856 --> 00:14:38,958
Samo sam se pitao kako mu je.
167
00:14:40,226 --> 00:14:42,828
Vi ste sada car Velikog Yuana.
168
00:14:43,495 --> 00:14:46,131
Trebao bi zaboraviti
što se dogodilo u Goryeu.
169
00:14:51,704 --> 00:14:53,172
Prije nego što sazna,
170
00:14:53,672 --> 00:14:56,041
Trebao bih poslati Seung-nyanga.
171
00:14:57,276 --> 00:15:00,813
Njegovo carsko veličanstvo je stiglo.
172
00:15:15,728 --> 00:15:16,762
Ti tamo.
173
00:15:19,765 --> 00:15:20,966
Tebi se obraćam.
174
00:15:22,534 --> 00:15:24,303
Njegovo carsko veličanstvo želi razgovarati s vama.
175
00:15:33,812 --> 00:15:36,215
Paziš li dobro
od ukrasa koji sam ti dao?
176
00:15:38,350 --> 00:15:39,585
izgubio sam ga.
177
00:15:40,519 --> 00:15:43,088
kako se usuđuješ
Njegovo carsko veličanstvo je ljubazno darivalo...
178
00:15:44,189 --> 00:15:45,424
Idem u dvorište.
179
00:15:45,758 --> 00:15:47,726
Neka pripremi čaj.
180
00:15:48,560 --> 00:15:49,728
Da, Vaše carsko veličanstvo.
181
00:16:10,683 --> 00:16:12,384
Jeste li svjesni da Njegovo Carsko Veličanstvo
je onaj
182
00:16:12,484 --> 00:16:14,353
tko te je izabrao da radiš u njegovoj palači?
183
00:16:15,321 --> 00:16:16,355
Da, jesam.
184
00:16:23,729 --> 00:16:24,763
Je li to sve?
185
00:16:25,664 --> 00:16:26,664
Kako nepristojno.
186
00:16:26,732 --> 00:16:28,067
Trebao bi zahvaliti...
187
00:16:28,534 --> 00:16:29,368
Zaboravi.
188
00:16:29,468 --> 00:16:31,103
Kako ti se sviđa raditi ovdje?
189
00:16:32,171 --> 00:16:34,873
Možete mi reći ako vam nešto treba.
190
00:16:36,575 --> 00:16:37,676
Žao mi je što ovo moram reći,
191
00:16:38,711 --> 00:16:40,879
ali htio bih se vratiti
tamo gdje sam radio.
192
00:16:44,383 --> 00:16:47,653
Ne voliš raditi ovdje?
193
00:16:48,253 --> 00:16:49,253
više volim
194
00:16:49,855 --> 00:16:51,423
moj prethodni posao.
195
00:16:57,930 --> 00:16:59,631
Kako možeš ovako poslužiti čaj?
196
00:17:00,032 --> 00:17:01,633
Već je hladno!
197
00:17:02,935 --> 00:17:04,036
Pusti me da pripremim još malo.
198
00:17:04,136 --> 00:17:05,971
Zaboravi. Samo ga odnesi.
199
00:17:16,682 --> 00:17:17,850
Što se događa?
200
00:17:18,484 --> 00:17:20,652
Zar nisi rekao
bila bi jako dirnuta?
201
00:17:20,853 --> 00:17:21,887
ti mali...
202
00:17:25,024 --> 00:17:26,225
I sam sam zbunjen.
203
00:17:27,893 --> 00:17:29,695
Kako može biti tako nesvjesna?
204
00:17:35,334 --> 00:17:37,636
Vaše carsko veličanstvo, jeste li budni?
205
00:17:46,345 --> 00:17:47,345
dobrota.
206
00:17:57,823 --> 00:17:58,823
izdrži.
207
00:17:59,224 --> 00:18:00,559
Svi možete otići...
208
00:18:02,227 --> 00:18:03,227
osim tebe.
209
00:18:05,197 --> 00:18:06,398
Želim da to učiniš.
210
00:18:49,041 --> 00:18:50,175
Nježno.
211
00:19:13,265 --> 00:19:15,134
Daj da ti stavim malo tonika na lice.
212
00:19:37,556 --> 00:19:38,724
Boli me.
213
00:19:41,126 --> 00:19:42,194
Zašto ti mali...
214
00:19:50,936 --> 00:19:52,871
ovdje. Daj me izmasiraj.
215
00:20:15,727 --> 00:20:17,696
Kako možeš toliko sličiti njemu?
216
00:20:21,366 --> 00:20:22,968
Dakle, zašto ti se ne sviđa raditi ovdje?
217
00:20:24,002 --> 00:20:26,872
Čujem da je posao lakši,
a ovdje si više plaćen.
218
00:20:27,506 --> 00:20:29,408
Zašto se želiš vratiti u...
219
00:20:31,410 --> 00:20:33,312
-Boli me.
- Vaše carsko veličanstvo.
220
00:20:34,146 --> 00:20:36,415
Molim vas da mi oprostite, Vaše carsko veličanstvo.
221
00:20:36,481 --> 00:20:38,650
Kako djevojka može imati tako jake ruke?
222
00:20:38,850 --> 00:20:40,686
Ona zaslužuje kaznu.
223
00:20:42,387 --> 00:20:43,388
To nije potrebno.
224
00:20:44,523 --> 00:20:45,691
Sada možete otići.
225
00:20:56,535 --> 00:20:59,504
Mislim da bi je trebalo vratiti
tamo gdje je bila.
226
00:21:02,908 --> 00:21:05,744
Čak se ponaša kao Seung-nyang.
227
00:21:07,746 --> 00:21:08,814
ja znam
228
00:21:10,148 --> 00:21:11,850
kako postupati s osobom poput nje.
229
00:21:18,724 --> 00:21:19,791
Vruće je.
230
00:21:25,163 --> 00:21:26,431
Sada je manje vruće.
231
00:21:31,503 --> 00:21:32,504
Vruće je.
232
00:21:36,174 --> 00:21:37,242
Previše je hladno.
233
00:21:40,812 --> 00:21:42,447
Mislim da opet postaje vruće.
234
00:21:44,750 --> 00:21:48,120
Hladno je. Rekao sam, hladno je!
235
00:21:51,590 --> 00:21:54,426
Ne znate kako koristiti ventilator?
236
00:21:55,560 --> 00:21:57,796
To je takva šteta
237
00:21:59,197 --> 00:22:00,565
da te sada ne mogu ubiti.
238
00:22:02,934 --> 00:22:05,270
Zašto me tako bijesno gledaš?
239
00:22:06,305 --> 00:22:08,206
Ovako gledam na sve.
240
00:22:08,974 --> 00:22:11,543
Je li tako? Želim te čuti kako se smiješ.
241
00:22:13,712 --> 00:22:14,946
Zar se ne znaš smijati?
242
00:22:16,281 --> 00:22:17,883
Da te čujem kako se smiješ.
243
00:22:28,593 --> 00:22:30,028
To nije ono što sam očekivao.
244
00:22:30,495 --> 00:22:32,798
Pokušajte se tada lijepo nasmiješiti.
245
00:22:47,546 --> 00:22:48,546
Vaše carsko veličanstvo.
246
00:22:50,949 --> 00:22:51,949
Vaše carsko veličanstvo,
247
00:22:52,484 --> 00:22:54,086
Veliki vijećnik želi vas vidjeti.
248
00:23:35,494 --> 00:23:37,496
Što taj kaže?
249
00:23:38,463 --> 00:23:39,664
{\an8}YEONCHEOL, VELIKI VIJEĆNIK
250
00:23:39,765 --> 00:23:41,633
{\an8}Želiš li sada biti vladar?
251
00:23:43,034 --> 00:23:46,071
Ne. Ti si vladar, naravno.
252
00:23:46,471 --> 00:23:49,007
Gdje će ti moj pečat sljedeći put?
253
00:23:49,574 --> 00:23:51,910
Park nikada ne bi trebao biti tvoja konkubina.
254
00:23:53,311 --> 00:23:55,914
Večeras bi trebao provesti s caricom.
255
00:23:57,149 --> 00:23:58,183
Čak i sudski službenici
256
00:23:58,350 --> 00:24:00,585
ogovaraju
kako ne provodiš vrijeme s njom,
257
00:24:00,685 --> 00:24:03,688
i jako sam ponižen
po svim glasinama.
258
00:24:04,156 --> 00:24:07,025
Naravno, učinit ću kako kažete.
259
00:24:16,535 --> 00:24:17,769
Ne tamo.
260
00:24:18,703 --> 00:24:19,704
Ovdje.
261
00:24:41,126 --> 00:24:44,129
Vaše carsko veličanstvo,
Njegovo carsko veličanstvo je ovdje.
262
00:24:44,496 --> 00:24:45,664
Otpratite ga unutra.
263
00:24:57,075 --> 00:25:00,212
Mogu služiti Njegovom Carskom Veličanstvu.
Svi biste trebali otići.
264
00:25:00,345 --> 00:25:01,413
Da, Vaše carsko veličanstvo.
265
00:25:18,964 --> 00:25:21,132
Zašto me ne gledaš?
266
00:25:29,007 --> 00:25:30,275
molim te
267
00:25:31,176 --> 00:25:32,744
skini mi odjeću.
268
00:25:36,948 --> 00:25:38,083
Molim.
269
00:26:05,143 --> 00:26:06,278
Ugasi svjećice.
270
00:26:49,888 --> 00:26:50,889
Kažu da um vodi,
271
00:26:51,256 --> 00:26:53,124
i tijelo slijedi.
272
00:26:54,893 --> 00:26:56,294
Car je sinoć jasno rekao
273
00:26:57,395 --> 00:26:58,530
to što njegovo srce želi
274
00:26:59,030 --> 00:27:00,832
nisam ja.
275
00:27:20,151 --> 00:27:21,186
Vaše carsko veličanstvo.
276
00:27:21,953 --> 00:27:24,389
Čuo sam da si proveo noć
s caricom sinoć.
277
00:27:27,826 --> 00:27:29,961
potpuno te razumijem.
278
00:27:32,664 --> 00:27:34,065
Ne morate se brinuti.
279
00:27:34,733 --> 00:27:36,935
Carica nikad neće moći
zatrudnjeti.
280
00:27:37,135 --> 00:27:38,503
Uvjerio sam se u to.
281
00:27:39,104 --> 00:27:41,573
- Dakle, nemoj...
-Tko sam ja?
282
00:27:45,744 --> 00:27:48,413
Koja je moja uloga u ovoj palači?
283
00:27:48,913 --> 00:27:51,650
Zašto jedem, spavam i dišem?
284
00:27:52,183 --> 00:27:54,886
- Vaše carsko veličanstvo.
-Zašto uopće živim?
285
00:27:55,186 --> 00:27:56,287
Zašto?
286
00:28:02,794 --> 00:28:05,063
Čekaš svoj trenutak.
287
00:28:06,398 --> 00:28:08,800
Međutim, ipak trebate
sami stvorite priliku.
288
00:28:08,867 --> 00:28:10,602
Za to vam je potrebna hrabrost.
289
00:28:12,037 --> 00:28:13,371
Ostani jaka.
290
00:28:14,406 --> 00:28:15,807
To je sve...
291
00:28:16,474 --> 00:28:17,909
mogu vam reći.
292
00:28:44,869 --> 00:28:47,372
Poznavao sam nekoga
koji jako sliči tebi.
293
00:28:50,875 --> 00:28:52,944
Mora da me sada mrzi,
294
00:28:53,545 --> 00:28:54,679
ali on je bio...
295
00:28:56,715 --> 00:28:58,283
moj jedini prijatelj.
296
00:29:08,927 --> 00:29:09,927
jednom,
297
00:29:10,595 --> 00:29:15,166
njega i mene su jurili ti ljudi
koji su me pokušavali ubiti.
298
00:29:16,868 --> 00:29:20,071
Stjerali su nas u kut na rub litice,
i mislio sam da smo mrtvi.
299
00:29:21,973 --> 00:29:22,973
U tom trenutku,
300
00:29:23,074 --> 00:29:24,776
vikao je na mene.
301
00:29:25,944 --> 00:29:29,013
Postati car,
što ste učinili do sada?
302
00:29:29,814 --> 00:29:31,216
ja--
303
00:29:31,282 --> 00:29:33,084
Samo si čekao
da tvoj mlađi brat umre.
304
00:29:33,184 --> 00:29:36,454
Zato si završio ovdje.
305
00:29:39,624 --> 00:29:42,727
Ako želiš živjeti i postati car,
306
00:29:44,562 --> 00:29:45,730
moraš skočiti.
307
00:29:48,600 --> 00:29:50,535
Znate li što se zatim dogodilo?
308
00:30:00,945 --> 00:30:02,313
Seung-nyang, uspio sam.
309
00:30:04,315 --> 00:30:05,583
Bilo je to prvi put...
310
00:30:06,384 --> 00:30:08,653
Spasio sam vlastiti život.
311
00:30:10,255 --> 00:30:12,390
Učinio sam nešto za sebe...
312
00:30:14,893 --> 00:30:16,194
po prvi put.
313
00:30:22,667 --> 00:30:24,402
Molim te budi ta osoba...
314
00:30:28,373 --> 00:30:29,774
i daj mi hrabrosti.
315
00:30:32,277 --> 00:30:33,945
Molim te, budi Seung-nyang
316
00:30:36,614 --> 00:30:38,249
i pomozi mi.
317
00:30:44,956 --> 00:30:46,224
To nije
318
00:30:47,425 --> 00:30:48,425
nešto što mogu učiniti.
319
00:30:54,666 --> 00:30:55,733
moje isprike
320
00:30:57,168 --> 00:30:58,168
razumijem.
321
00:31:02,040 --> 00:31:03,775
Vi ste u pravu.
322
00:31:05,810 --> 00:31:07,912
Ti nisi Seung-nyang.
323
00:31:11,282 --> 00:31:13,084
prevario sam se.
324
00:31:16,054 --> 00:31:17,388
Bio sam u velikoj zabludi.
325
00:31:22,093 --> 00:31:23,628
Golta, jesi li tu?
326
00:31:24,295 --> 00:31:25,563
Da, Vaše carsko veličanstvo.
327
00:31:34,172 --> 00:31:36,040
Pošalji je natrag
tamo gdje je radila.
328
00:31:38,476 --> 00:31:39,544
slijedi me
329
00:32:24,889 --> 00:32:26,925
Donijeli ste nam prvu pobjedu.
330
00:32:30,495 --> 00:32:32,263
Nisam to učinio sam.
331
00:32:33,164 --> 00:32:34,565
moji vojnici
332
00:32:34,799 --> 00:32:36,401
zaslužuju i kompliment.
333
00:32:38,202 --> 00:32:41,105
Taltal, služi vojnicima rada
vina i mesa.
334
00:32:41,706 --> 00:32:42,774
Da, ujače Baekan.
335
00:32:52,383 --> 00:32:54,385
Ti si spriječio našu patnju
od teških gubitaka.
336
00:32:54,719 --> 00:32:57,755
Valjda nam neće smetati
noću više.
337
00:32:59,524 --> 00:33:01,392
Pa, hajde da pijemo.
338
00:33:05,730 --> 00:33:07,832
Čini se da imaju izvrsnog stratega.
339
00:33:08,766 --> 00:33:12,370
Baekan je sigurno hrabar general,
ali on nije nikakav mislilac.
340
00:33:12,904 --> 00:33:15,406
{\an8}Njegov nećak, Taltal, je s njim.
341
00:33:17,475 --> 00:33:18,576
Taltal?
342
00:33:19,243 --> 00:33:21,913
Kažu da je pravi strateg.
343
00:33:30,355 --> 00:33:33,391
Čovjek koji nas je napao
bio vođa stranaca.
344
00:33:35,293 --> 00:33:37,095
Ako je to bila Taltalova ideja,
345
00:33:38,730 --> 00:33:40,598
Baekan bi bio glavni.
346
00:33:40,865 --> 00:33:43,034
Tko je onda?
347
00:33:45,403 --> 00:33:46,604
Tko god on bio,
348
00:33:48,606 --> 00:33:51,909
on nikako ne može znati naše planove.
349
00:34:12,430 --> 00:34:13,765
Vidim tog Batoreua
350
00:34:14,565 --> 00:34:16,134
imao tako dobrog konja.
351
00:34:16,934 --> 00:34:19,971
Sigurno jest, ali vještine Njegovog Veličanstva
također su nevjerojatni.
352
00:34:25,943 --> 00:34:28,012
Obojica smo na konjima.
353
00:34:28,279 --> 00:34:30,214
Kako bi bilo da se poklopimo?
354
00:34:31,949 --> 00:34:33,117
Isuci svoj mač.
355
00:34:34,052 --> 00:34:35,853
Daj da vidim što imaš.
356
00:34:36,654 --> 00:34:37,722
Pokažite svoje vještine mačevanja
357
00:34:38,156 --> 00:34:39,690
umjesto toga pred svojim neprijateljem.
358
00:34:39,824 --> 00:34:43,928
Nakon pobjede u toj jednoj bitci srećom,
puni ste sebe.
359
00:34:54,972 --> 00:34:55,972
General!
360
00:35:01,446 --> 00:35:02,647
jesi dobro
361
00:35:03,948 --> 00:35:05,850
Je li taj konj lud?
362
00:35:09,353 --> 00:35:10,188
dođi ovamo
363
00:35:10,288 --> 00:35:11,789
Što nije u redu s tobom?
364
00:35:13,024 --> 00:35:14,092
Lako.
365
00:35:15,393 --> 00:35:16,594
Lako!
366
00:35:19,263 --> 00:35:21,766
Za njih kažu da su najveći konjanici
u cijelom svijetu,
367
00:35:22,400 --> 00:35:24,068
ali mnogi od njih
nedavno su pali s konja.
368
00:35:24,869 --> 00:35:26,270
Je li još netko pao s konja?
369
00:35:26,437 --> 00:35:29,974
Još jedan Yuan vojnik je upravo pao
i slomio nogu.
370
00:35:38,149 --> 00:35:39,650
Zar oni nisu Dolgwol?
371
00:35:40,551 --> 00:35:41,886
Ne izgledaju kao zatvorenici.
372
00:35:45,890 --> 00:35:47,358
Ovo su nacrtali naši špijuni.
373
00:35:48,559 --> 00:35:50,294
Ovo je neprijateljska baza.
374
00:35:50,628 --> 00:35:52,463
Okružen je s tri strane
po planinama.
375
00:35:52,763 --> 00:35:54,799
I okrenuta je prema uskom klancu.
376
00:35:55,867 --> 00:35:57,935
To je prirodna utvrda.
377
00:35:58,169 --> 00:36:00,171
Koliko muškaraca imaju?
378
00:36:00,605 --> 00:36:03,174
Preko 5000, gospodine.
379
00:36:04,475 --> 00:36:05,476
Više od 5000?
380
00:36:05,843 --> 00:36:07,879
To je više nego što sam očekivao.
381
00:36:08,012 --> 00:36:11,649
Čak i ako izravno napadnemo njihovu bazu,
nema garancije da ćemo pobijediti.
382
00:36:11,949 --> 00:36:15,052
Uloviti rakuna u brlogu,
moraš zapaliti vatru u jazbini.
383
00:36:16,554 --> 00:36:17,554
Želim te
384
00:36:17,955 --> 00:36:19,423
namamiti ih.
385
00:36:20,925 --> 00:36:23,561
Batoreu poznaje vaše lice.
386
00:36:23,728 --> 00:36:26,964
Čim te ugleda,
on će vas napasti.
387
00:36:27,331 --> 00:36:31,369
Kada napuste svoju bazu,
uselit ćemo se i osvojiti ga.
388
00:36:33,871 --> 00:36:37,575
Želiš nas iskoristiti kao mamac
dok ti preuzimaš sve zasluge?
389
00:36:39,243 --> 00:36:40,278
generalno.
390
00:36:41,646 --> 00:36:43,848
Dolgwoli su opet ovdje.
391
00:36:52,623 --> 00:36:54,425
Imamo neke ljude koji se skrivaju u planinama.
392
00:36:54,559 --> 00:36:56,894
Neće se ponoviti ista stvar.
393
00:37:04,135 --> 00:37:05,236
Ološ.
394
00:37:05,469 --> 00:37:07,471
Mogli su probuditi mrtve.
395
00:37:08,573 --> 00:37:09,974
Nešto se ne čini.
396
00:37:10,208 --> 00:37:12,243
Zašto bi se vratili ovdje
nakon takve štete?
397
00:37:12,944 --> 00:37:16,614
Siguran sam da njihov cilj nije
samo da nas drži budnima.
398
00:37:17,048 --> 00:37:18,849
Što bi onda bio njihov cilj?
399
00:37:20,384 --> 00:37:21,485
Batoreu.
400
00:37:22,453 --> 00:37:24,388
Što želite?
401
00:37:25,590 --> 00:37:27,391
Nemojte biti toliko ponosni na svoju prvu pobjedu.
402
00:37:28,426 --> 00:37:32,463
Ovdje počinje krvoproliće.
403
00:37:45,843 --> 00:37:47,445
Dođi sa mnom.
404
00:37:56,587 --> 00:37:58,055
Plašljivi su.
405
00:37:58,256 --> 00:38:00,625
Nisu to samo naši vojnici
koji nije mogao zaspati.
406
00:38:00,791 --> 00:38:04,295
Dakle, sva ova buka dan i noć
407
00:38:05,496 --> 00:38:06,797
bio držati konje budnima?
408
00:38:07,064 --> 00:38:10,801
Neprijatelj će navaliti s konjicom.
409
00:38:12,036 --> 00:38:13,904
Ako se naši konji ne mogu boriti,
410
00:38:14,272 --> 00:38:16,641
nemamo šanse.
411
00:38:17,408 --> 00:38:19,710
Još nikome ne govori o tome.
412
00:38:20,611 --> 00:38:21,746
Da, Vaše Veličanstvo.
413
00:38:22,847 --> 00:38:26,384
Batoreu je uporniji nego što sam očekivao.
414
00:38:27,718 --> 00:38:29,287
Ciljati konje...
415
00:38:31,255 --> 00:38:32,255
{\an8}CARSKA PALAČA YUAN
416
00:38:32,290 --> 00:38:33,591
{\an8}Je li stvarno trudna?
417
00:38:35,092 --> 00:38:36,092
Da,
418
00:38:36,227 --> 00:38:37,895
liječnik je to potvrdio.
419
00:38:39,463 --> 00:38:41,332
Kako mogu živjeti u Palači
420
00:38:41,532 --> 00:38:43,601
nakon ovakvog poniženja?
421
00:38:44,568 --> 00:38:46,270
To je stvar unutarnjeg suda
treba nositi,
422
00:38:46,470 --> 00:38:47,838
ali ne mogu više izdržati.
423
00:38:47,905 --> 00:38:50,574
Mislim da bi se trebao kloniti toga.
424
00:38:51,575 --> 00:38:52,575
imam...
425
00:38:53,444 --> 00:38:54,645
ideja.
426
00:38:56,047 --> 00:38:57,214
Što je to?
427
00:38:57,815 --> 00:38:59,583
Park poslužuju spremačice
428
00:39:00,051 --> 00:39:01,519
iz Goryea.
429
00:39:02,253 --> 00:39:04,455
Siguran sam da im duboko vjeruje.
430
00:39:04,555 --> 00:39:07,091
Hoćete li reći
da među njih podmetnemo špijuna?
431
00:39:07,358 --> 00:39:08,358
Da, oče.
432
00:39:08,426 --> 00:39:12,229
To je prilika da se riješite
Park i carica udovica.
433
00:39:12,396 --> 00:39:15,333
Ako se ne radi pažljivo,
moglo bi nam se obiti o glavu.
434
00:39:15,466 --> 00:39:17,668
Zato trebamo brati
prava osoba.
435
00:39:23,007 --> 00:39:24,007
Vaše carsko veličanstvo,
436
00:39:24,275 --> 00:39:26,110
molim te pažljivo slušaj.
437
00:39:26,310 --> 00:39:28,279
Moraš učiniti točno kako ti kažem.
438
00:39:29,613 --> 00:39:31,048
Nastavi.
439
00:39:31,615 --> 00:39:33,484
Da nađemo pravu sluškinju za nas,
440
00:39:34,051 --> 00:39:35,853
prvo ih moramo testirati.
441
00:39:45,763 --> 00:39:47,465
Dovedi me
442
00:39:48,065 --> 00:39:49,734
jedna od Parkovih sluškinja koja zna čitati.
443
00:39:52,803 --> 00:39:54,372
Yang, mora da si razočaran.
444
00:39:54,705 --> 00:39:57,775
Poslali su te natrag ovamo
iz careve palače.
445
00:40:03,314 --> 00:40:04,615
Budite pošteni.
446
00:40:05,416 --> 00:40:07,952
Imaš veze u Palači,
zar ne
447
00:40:09,954 --> 00:40:12,723
inače,
kako si ti mogao biti izabran...
448
00:40:19,964 --> 00:40:21,365
Tko je od vas Yeon-hwa?
449
00:40:23,834 --> 00:40:25,569
Jesam, moja gospo.
450
00:40:26,504 --> 00:40:27,872
Dođi sa mnom.
451
00:40:34,712 --> 00:40:38,149
Zašto bi dvorska dama Seo
u caričinoj palači uzeti nju?
452
00:40:47,958 --> 00:40:49,293
Ne budite nervozni.
453
00:40:50,895 --> 00:40:51,929
Uzmi ga.
454
00:40:56,400 --> 00:40:59,703
{\an8}To je popis dvorskih dama koje su imale
neprikladne odnose s Kheshigom.
455
00:41:01,672 --> 00:41:02,773
Dostavite njihova imena
456
00:41:03,007 --> 00:41:05,309
zapovjedniku Kheshiga tajno.
457
00:41:06,944 --> 00:41:09,213
Mnogi životi su na kocki.
458
00:41:10,147 --> 00:41:12,016
Trebao bi biti oprezan.
459
00:41:13,517 --> 00:41:14,652
Da, Vaše carsko veličanstvo.
460
00:41:18,956 --> 00:41:22,293
Nitko ne može znati da sam ja umiješan.
461
00:41:23,093 --> 00:41:26,263
Zato te koristim
umjesto da netko radi ovdje.
462
00:41:26,530 --> 00:41:28,966
Razumijem, Vaše carsko veličanstvo.
463
00:41:29,333 --> 00:41:31,135
Čini se da brzo shvaća stvari.
464
00:41:31,735 --> 00:41:33,304
Vidi se da je pametna.
465
00:41:33,838 --> 00:41:34,905
Ima još jedna stvar
466
00:41:35,773 --> 00:41:37,374
trebate zapamtiti.
467
00:41:38,776 --> 00:41:39,944
Ne smijete vidjeti
468
00:41:41,212 --> 00:41:43,614
imena unutra.
469
00:41:44,815 --> 00:41:45,950
Razumijete li?
470
00:41:50,120 --> 00:41:52,623
Ja ću slijediti tvoju naredbu,
Vaše carsko veličanstvo.
471
00:41:57,228 --> 00:42:00,231
Nakon što optužene dvorske dame dobiju
pogubljen, trebat će vam nove dvorske dame.
472
00:42:01,866 --> 00:42:02,867
Sigurno jesi
473
00:42:03,601 --> 00:42:05,336
pametna djevojka.
474
00:42:07,438 --> 00:42:10,908
Ako uspješno isporučite pismo,
475
00:42:12,276 --> 00:42:13,911
Preporučit ću te kao dvorsku damu.
476
00:42:14,345 --> 00:42:15,479
Jeste li sigurni?
477
00:42:15,646 --> 00:42:19,583
Mislim da ste ostavili dobar dojam
i na njezino carsko veličanstvo.
478
00:42:19,950 --> 00:42:20,951
Hvala.
479
00:42:21,886 --> 00:42:23,254
Cijenim to, moja gospo.
480
00:42:31,362 --> 00:42:34,365
Prirodno je željeti vidjeti
što ne biste trebali.
481
00:42:35,266 --> 00:42:36,267
Osim toga,
482
00:42:37,268 --> 00:42:41,305
pismo sadrži imena
dvorskih dama koje može iskoristiti.
483
00:42:42,640 --> 00:42:44,308
Kako može odoljeti?
484
00:42:52,550 --> 00:42:54,051
Ovo me ubija.
485
00:42:54,385 --> 00:42:56,654
Koji su imali neprikladne veze
s onima iz Kheshiga?
486
00:43:18,375 --> 00:43:19,510
Što?
487
00:43:22,212 --> 00:43:23,881
Što da radim?
488
00:43:38,362 --> 00:43:39,830
Ispričavam se, Vaše Carsko Veličanstvo.
489
00:43:41,231 --> 00:43:43,667
Poskliznula sam se i pala u jezerce.
490
00:43:44,001 --> 00:43:47,471
Jeste li sigurni da niste pročitali pismo?
491
00:43:47,571 --> 00:43:49,840
Nikada. ne bih nikada.
492
00:43:50,174 --> 00:43:52,476
Daj joj još jedan.
493
00:43:54,812 --> 00:43:56,847
Poštedite mi život, Vaše Carsko Veličanstvo.
494
00:43:57,281 --> 00:43:58,649
Molim.
495
00:44:05,456 --> 00:44:07,224
Možete se vratiti u svoje odaje.
496
00:44:09,093 --> 00:44:10,828
Reci bilo kome što se danas dogodilo,
497
00:44:12,429 --> 00:44:14,231
a ti si mrtav.
498
00:44:14,832 --> 00:44:15,933
Da, Vaše carsko veličanstvo.
499
00:44:16,033 --> 00:44:18,068
hvala ti puno
500
00:44:22,773 --> 00:44:25,309
Kako si mogao izabrati nekoga
tko ne može proći ni test?
501
00:44:25,876 --> 00:44:27,745
Ispričavam se, Vaše Carsko Veličanstvo.
502
00:44:30,147 --> 00:44:31,615
Uzmi drugu.
503
00:44:32,082 --> 00:44:33,117
Da, Vaše carsko veličanstvo.
504
00:44:41,592 --> 00:44:42,626
Vaše veličanstvo.
505
00:44:47,164 --> 00:44:48,265
Uđi unutra.
506
00:44:48,732 --> 00:44:50,200
Je li vas netko vidio?
507
00:44:50,267 --> 00:44:52,569
Stražari su svi naši ljudi.
508
00:44:52,870 --> 00:44:54,104
Ne trebate se brinuti.
509
00:44:58,776 --> 00:45:00,210
Došlo je vrijeme.
510
00:45:00,878 --> 00:45:04,114
Vas dvoje imate izuzetno važan zadatak
brinuti se.
511
00:45:21,065 --> 00:45:22,866
Slijedite Batoreuova konja.
512
00:45:23,434 --> 00:45:27,004
Odvest će nas do njihove baze.
513
00:45:31,775 --> 00:45:35,312
{\an8}Želite da se pridružimo Dolgwolu?
514
00:45:35,479 --> 00:45:39,016
Ne borim se protiv Dolgwola
u ovom ratu.
515
00:45:40,050 --> 00:45:43,754
Borim se protiv Baekana
za kontrolu nad Putem svile.
516
00:45:44,855 --> 00:45:48,625
Zato mi moramo biti ti
koji dobivaju Batoreu.
517
00:45:48,792 --> 00:45:53,130
Mislite li da će nam vjerovati?
518
00:45:53,931 --> 00:45:55,733
Slijedite moje upute,
519
00:45:57,067 --> 00:45:58,869
i bit ćeš dobro.
520
00:46:09,646 --> 00:46:10,848
Otvori kapiju!
521
00:46:15,352 --> 00:46:16,487
tko si ti
522
00:46:16,854 --> 00:46:19,289
Ovdje sam kako bih upoznao generala Batoreua.
523
00:46:21,959 --> 00:46:24,995
Izgleda da ne znaju ko sam ja,
524
00:46:25,095 --> 00:46:26,730
Jeom-bak.
525
00:46:27,664 --> 00:46:28,932
Slušajte pažljivo.
526
00:46:29,933 --> 00:46:32,736
Ovaj čovjek ovdje je...
527
00:46:36,106 --> 00:46:39,009
Bože. Ti pokvareni...
528
00:46:39,376 --> 00:46:41,912
Hej, prestani!
529
00:46:43,614 --> 00:46:45,649
Predaju se?
530
00:46:45,949 --> 00:46:49,153
Da. Došli su jašući
na konju kojeg si izgubio.
531
00:46:52,122 --> 00:46:53,357
Je li on vojnik?
532
00:46:53,791 --> 00:46:57,161
Za sebe tvrdi da je strateg.
533
00:47:00,964 --> 00:47:02,166
Strateg?
534
00:47:03,133 --> 00:47:05,135
Zašto mi je dao obrijati kosu?
535
00:47:05,536 --> 00:47:07,171
Već je prilično narastao.
536
00:47:11,208 --> 00:47:12,776
zašto si ovdje
537
00:47:13,110 --> 00:47:14,144
Ovaj čovjek
538
00:47:15,712 --> 00:47:18,615
ne razgovara s podređenima.
539
00:47:19,216 --> 00:47:21,251
Dovedite generala Batoreua ovamo!
540
00:47:27,624 --> 00:47:29,493
Služim generala Batoreua.
541
00:47:30,527 --> 00:47:32,629
Možeš razgovarati sa mnom.
542
00:47:34,131 --> 00:47:35,532
Kakvo razočarenje.
543
00:47:36,433 --> 00:47:38,635
Kakva šteta.
544
00:47:41,305 --> 00:47:44,508
Nadao sam se da ću naći pravog majstora
i pomoći mu da vlada svijetom.
545
00:47:45,375 --> 00:47:48,245
Čak sam se i kastrirao
da se usredotočim na svoje učenje.
546
00:47:49,213 --> 00:47:51,281
To je takva šteta.
547
00:47:51,815 --> 00:47:52,816
Jesi li se kastrirao?
548
00:47:53,650 --> 00:47:56,486
{\an8}Nakon kastracije,
Sima Qian je mogao pisati
549
00:47:56,854 --> 00:47:59,056
njegovo remek djelo.
550
00:47:59,456 --> 00:48:01,925
Također sam uklonio sve svoje želje
551
00:48:02,192 --> 00:48:05,762
i posvetio se astronomiji,
geografija i vojna taktika.
552
00:48:05,829 --> 00:48:09,032
{\an8}Mislio sam da ću služiti
zapovjednik vrijedan divljenja,
553
00:48:09,132 --> 00:48:11,068
{\an8}ali ispalo je da on nije ništa
ali nesposobna budala.
554
00:48:11,168 --> 00:48:14,071
Koliko je to žalosno?
555
00:48:14,905 --> 00:48:18,609
To je takvo razočarenje.
556
00:48:19,943 --> 00:48:21,545
Kako ti mogu vjerovati?
557
00:48:23,213 --> 00:48:25,816
Što je poanta
posvuda imati dobre konje?
558
00:48:26,216 --> 00:48:27,751
Ionako su svi slijepi.
559
00:48:28,785 --> 00:48:31,521
Nitko ih ni ne prepoznaje.
560
00:48:33,323 --> 00:48:34,424
Vi ste u pravu.
561
00:48:37,594 --> 00:48:38,762
Kakva šteta.
562
00:48:40,364 --> 00:48:41,364
General.
563
00:48:42,733 --> 00:48:45,569
{\an8}Mislim da su puni toga.
Trebam li ih ubiti?
564
00:48:46,837 --> 00:48:48,839
Prvo možemo provjeriti njihovu priču.
565
00:48:55,612 --> 00:48:56,613
Kako sam prošao?
566
00:48:56,680 --> 00:48:59,249
Jeste li ikada prodavali drogu na tržnicama?
567
00:48:59,449 --> 00:49:00,918
Imaš srebrni jezik.
568
00:49:00,984 --> 00:49:02,853
Budite tihi. usput,
569
00:49:04,054 --> 00:49:06,690
to je bila žena, zar ne?
570
00:49:06,957 --> 00:49:09,793
Da. Definitivno je bila žena.
571
00:49:10,961 --> 00:49:12,029
žena...
572
00:49:13,230 --> 00:49:15,132
Ovo stvarno boli.
573
00:49:15,465 --> 00:49:17,034
žena...
574
00:49:24,574 --> 00:49:27,244
Pitam se je li Eunuch Bang još živ.
575
00:49:27,511 --> 00:49:30,614
Nadam se da će uspjeti,
ali je previše opasno.
576
00:49:35,185 --> 00:49:36,353
Seung-nyang,
577
00:49:36,887 --> 00:49:38,488
molim pričekajte.
578
00:49:39,323 --> 00:49:42,960
Vratit ću se po tebe.
579
00:49:52,736 --> 00:49:54,004
Prošlo je dosta vremena, Seung-nyang.
580
00:49:55,706 --> 00:49:57,374
Ovdje te zovu Yang, zar ne?
581
00:50:04,214 --> 00:50:05,949
Izgledaš pomalo iscrpljeno.
582
00:50:12,489 --> 00:50:14,358
Drzak si kao i prije.
583
00:50:21,832 --> 00:50:24,234
General Dang Gise mora biti iznenađen
vidjeti i nju.
584
00:51:00,203 --> 00:51:01,304
Seung-nyang.
585
00:51:24,828 --> 00:51:25,828
Nema šanse.
586
00:51:25,962 --> 00:51:27,064
Može li ona biti...
587
00:51:29,066 --> 00:51:30,267
To je nemoguće.
588
00:51:31,435 --> 00:51:33,103
Seung-nyang je tip.
589
00:51:33,570 --> 00:51:36,573
I sada je u Goryeu.
590
00:51:39,509 --> 00:51:40,509
Vaše carsko veličanstvo,
591
00:51:40,844 --> 00:51:42,145
je li sve u redu?
592
00:51:43,413 --> 00:51:44,948
Pošalji nekoga u Goryeo.
593
00:51:46,216 --> 00:51:48,185
-Oprostiti?
-Pronađi Seung-nyanga
594
00:51:48,285 --> 00:51:50,954
and bring him to me. Razumijete li?
595
00:52:03,366 --> 00:52:06,336
Ovo je jedina sluškinja iz Goryea
596
00:52:07,104 --> 00:52:08,572
tko zna čitati.
597
00:52:10,707 --> 00:52:14,244
Usput, zašto Njezino Carsko Veličanstvo
treba sluškinja koja zna čitati?
598
00:52:15,145 --> 00:52:17,614
Nije ništa, gospodine.
599
00:52:20,117 --> 00:52:22,719
Dođi sa mnom.
600
00:52:29,426 --> 00:52:30,494
Vaše carsko veličanstvo.
601
00:52:36,600 --> 00:52:37,600
Ti si taj
602
00:52:37,934 --> 00:52:39,202
Vidio sam u dvorištu.
603
00:52:44,074 --> 00:52:46,476
Ona je jedina ostala.
604
00:52:52,149 --> 00:52:53,984
Biste li joj htjeli dati priliku?
605
00:52:57,954 --> 00:53:01,758
Predajte ovo zapovjedniku
of the Kheshig secretly.
606
00:53:02,559 --> 00:53:05,962
Ako uspješno izvršite zadatak,
postat ćeš dvorska dama.
607
00:53:06,329 --> 00:53:08,665
Ne zanima me
postavši dvorska dama.
608
00:53:11,635 --> 00:53:15,005
Molim te, izvedi me iz palače.
609
00:53:16,907 --> 00:53:20,477
Siguran sam da je njezino carsko veličanstvo
može to učiniti.
610
00:53:21,311 --> 00:53:23,213
Razgovarat ću s njom.
611
00:53:23,880 --> 00:53:25,649
Cijenim to, moja gospo.
612
00:53:31,087 --> 00:53:32,956
Ne sviđa mi se.
613
00:53:33,623 --> 00:53:37,827
Ako postane dvorska dama
i zavodi Njegovo Carsko Veličanstvo...
614
00:53:39,029 --> 00:53:41,798
Ona kaže da ne želi
postati dvorska dama.
615
00:53:43,400 --> 00:53:47,804
Ona traži da je pošalju iz palače.
616
00:53:50,607 --> 00:53:52,576
ne sviđa mi se
način na koji me gleda ili.
617
00:53:53,510 --> 00:53:54,511
siguran sam
618
00:53:55,478 --> 00:53:57,614
ona će pročitati pismo.
619
00:54:30,080 --> 00:54:33,350
Ubiti osobu koja dostavlja ovo pismo.
620
00:54:38,722 --> 00:54:40,924
Carica nema razloga da me ubije.
621
00:54:41,424 --> 00:54:44,094
O čemu se radi?
622
00:54:44,894 --> 00:54:47,063
Ona je jedina ostala.
623
00:54:48,031 --> 00:54:49,566
Biste li joj htjeli dati priliku?
624
00:54:51,067 --> 00:54:52,235
To je test.
625
00:54:53,136 --> 00:54:54,638
Ona me testira.
626
00:54:59,376 --> 00:55:00,443
Prokletstvo.
627
00:55:01,411 --> 00:55:03,413
Uvukao sam se u nešto problematično.
628
00:55:16,293 --> 00:55:17,160
Što?
629
00:55:17,227 --> 00:55:19,329
Upoznala je zapovjednika Kheshiga?
630
00:55:19,696 --> 00:55:22,565
Mora da nije pročitala pismo.
631
00:55:24,868 --> 00:55:26,970
Položila je prvi test,
632
00:55:28,038 --> 00:55:30,240
ali ona neće moći
proći drugi.
633
00:55:33,343 --> 00:55:35,445
Tko je ovo poslao?
634
00:55:36,546 --> 00:55:37,614
ja ne znam
635
00:55:37,747 --> 00:55:39,749
Znate li što piše u ovom pismu?
636
00:55:40,383 --> 00:55:43,086
Radi se o zavjeri da se Palača zapali.
637
00:55:44,854 --> 00:55:46,356
Nije ono što piše.
638
00:55:46,956 --> 00:55:51,227
Bit ćete upleteni
ako ne otvoriš usta.
639
00:55:54,364 --> 00:55:56,266
Ovo je još jedan test.
640
00:56:03,707 --> 00:56:07,243
Ako želiš živjeti,
reci mi od koga je ovo pismo.
641
00:56:07,544 --> 00:56:09,813
Kako da ti kažem ono što ne znam?
642
00:56:10,513 --> 00:56:13,717
Onda neka bude po tvome.
643
00:56:19,189 --> 00:56:22,225
Držala je jezik za zubima.
644
00:56:25,128 --> 00:56:28,031
Ovaj put će to biti tvoja glava.
645
00:56:29,833 --> 00:56:31,134
To je dovoljno.
646
00:56:48,485 --> 00:56:50,053
Zašto mu nisi rekao
647
00:56:51,454 --> 00:56:52,956
pismo je bilo od mene?
648
00:56:54,824 --> 00:56:56,025
ja jednostavno...
649
00:56:56,960 --> 00:56:58,495
slijedio tvoj nalog.
650
00:57:01,965 --> 00:57:03,867
Čini mi se čudnim
651
00:57:04,601 --> 00:57:07,303
da ste čak riskirali svoj život
da mi ostaneš vjeran.
652
00:57:07,637 --> 00:57:11,207
mene su učili
da ni s kim ne smijem raskinuti vjeru.
653
00:57:12,275 --> 00:57:15,545
Ne poslušati mi se čini čudnim.
654
00:57:16,079 --> 00:57:17,614
Dakle, ne želite postati dvorska dama?
655
00:57:19,015 --> 00:57:21,184
Zašto želiš napustiti palaču?
656
00:57:21,584 --> 00:57:22,886
Postoji netko
657
00:57:25,155 --> 00:57:28,124
Moram se naći.
658
00:57:31,694 --> 00:57:33,963
To mora biti netko koga voliš.
659
00:57:41,171 --> 00:57:42,705
ako mi pomogneš,
660
00:57:44,774 --> 00:57:46,709
Pomoći ću ti da ga upoznaš.
661
00:57:49,145 --> 00:57:50,313
što...
662
00:57:51,448 --> 00:57:53,450
želiš li da učinim?
663
00:58:10,800 --> 00:58:13,837
Park je trudna
s djetetom Njegovog Carskog Veličanstva.
664
00:58:15,305 --> 00:58:16,406
Imaj je...
665
00:58:17,874 --> 00:58:19,209
uzmi ovo.